Allgemeine Geschäftsbedingungen Flortal

Algemene voorwaarden Flortal

Die nachfolgenden AGB regeln die Nutzung der Internetplattform Flortal

De volgende algemene voorwaarden regelen het gebruik van het internetplatform Flortal.

Flortal vermittelt auf seiner Internetplattform Geschäftsabschlüsse zwischen den gewerblichen Verkäufern von Blumen, Pflanzen und Gartenausstattungen (Artikel) (nachfolgend Verkäufer) und gewerblichen Wiederverkäufern dieser Artikel (nachfolgend Käufer). Inhaber der Firma Flortal ist Herr Lutz Peerenboom, Uerdinger Str. 237, 47800 Krefeld

Flortal bemiddelt op zijn internetplatform transacties tussen de commerciële verkopers van bloemen, planten en tuinmateriaal (artikelen) (hierna: verkopers) en commerciële herverkopers van deze artikelen (hierna: kopers). Eigenaar van de firma Flortal is de heer Lutz Peerenboom, Uerdinger Str. 237, 47800 Krefeld.

Verkäufer sind insbesondere Gärtner mit Sitz im In- und Ausland.

Verkopers zijn in het bijzonder tuiniers in binnen- en buitenland.

Käufer sind insbesondere Fachhandelsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland, die Produkte des Gartenbaus vertreiben.

Kopers zijn in het bijzonder gespecialiseerde handelsondernemingen met zetel in de bondsrepubliek Duitsland, die tuinbouwproducten verkopen.

§ 1 Geltung der Bedingungen

Die nachstehenden Bedingungen gelten für die Nutzung der Internetplattform durch Verkäufer und durch Käufer (nachfolgend auch zusammenfassend Nutzer genannt) für vorgenannte Artikel.

§ 1 Geldigheid van de voorwaarden

Onderstaande voorwaarden gelden voor het gebruik van het internetplatform door verkopers en door kopers (hierna samenvattend gebruikers genoemd) voor de genoemde artikelen.

Es gilt die jeweils aktuelle Fassung, die auf der Website von Flortal veröffentlicht ist.

Telkens is de actuele versie van kracht, die op de website van Flortal gepubliceerd is.

Sowohl der Verkäufer und als auch der Käufer sind verpflichtet, sich bei Flortal registrieren zu lassen. Die Anmeldung ist nur juristischen Personen, Personengesellschaften und Kaufleuten im Sinne des HGB (§ 1 Abs. 2 HGB) erlaubt.

Zowel de verkoper als de koper zijn verplicht zich bij Flortal te laten registreren. De aanmelding is enkel toegestaan aan rechtspersonen, personenvennootschappen en handelaars in de zin van het HGB (Wetboek van Koophandel), § 1 lid 2.

§ 2 Leistungen von Flortal, Einstellen von Artikeln, Nutzungsvertrag

§ 2 Diensten van Flortal, instellen van artikelen, gebruiksovereenkomst

(1) Der Verkäufer ist berechtigt, sein jeweiliges Warenangebot auf der Internetplattform von Flortal zum Kauf anzubieten. Der Verkäufer ist verpflichtet, sein Warenangebot nach Menge, Stückzahl und Artikel genau zu beschreiben und ausschließlich mangelfreie Ware mit Angabe des Reifezustandes und dem Ablaufdatum anzugeben. Es liegt in der Verantwortung des Verkäufers, sein Warenangebot, insbesondere bei Verwendung von Bildern so anzubieten, dass Rechte Dritter nicht verletzt werden.

(1) De verkoper heeft het recht zijn artikelen op het internetplatform van Flortaal te koop aan te bieden. De verkoper is verplicht zijn aangeboden koopwaar qua hoeveelheid, aantal stuks en artikelen precies te beschrijven en uitsluitend feilloze waar met vermelding van de rijpheidstoestand en de afloopdatum op te geven. Het is de verantwoordelijkheid van de verkoper zijn koopwaar, in het bijzonder bij het gebruik van foto´s, zodanig aan te bieden dat rechten van derden niet geschonden worden.

(2) Der angegebene Preis versteht sich als Endpreis einschließlich eventuell anfallender Umsatzsteuer und sonstiger Preisbestandteile.

(2) De aangegeven prijs is op te vatten als de eindprijs incl. eventueel ontstane belastingen en andere prijsbestanddelen.

Der Verkaufspreis ist auch lieferungs- und versandkostenfrei (Veiling Rhein-Maas, Herongen oder dem anderweitig angegebenen Abholort. Verkäufer müssen in der Lage sein, die angebotenen Waren dem Käufer unverzüglich zu übereignen.

De verkoopprijs is ook bevrijd van leverings- en verzendkosten (veiling Rhein-Maas (VRM), Herongen of een andere opgegeven afhaalplaats).  Verkopers moeten in staat zijn de aangeboden koopwaar zonder uitstel aan de koper in eigendom te geven.

§ 3 Bestellungen

§ 3 Bestellingen

Flortal stellt Verkäufern und Käufern Angebotsformate zur Abgabe von Artikelangeboten und Bestellungen zur Verfügung.

Flortal stelt verkopers en kopers aanbodsformats voor aangeboden artikelen en bestellingen ter beschikking.

Stellt ein Verkäufer einen Artikel unter Nutzung der Flortal-Dienste ein, so gibt er ein verbindliches Angebot ab. Der Käufer nimmt das Angebot an, indem er die Funktion „zahlungspflichtig bestellen“ oder „sofort kaufen“ betätigt.

Als een verkoper een artikel onder gebruik van de Flortal-diensten instelt, geeft hij een bindend aanbod af. De koper neemt het aanbod aan door de functie ´betalingsplichtig bestellen´ of ´direct kopen´ te activeren.

Die Bestellung ist für den Verkäufer verbindlich, es sei denn er lehnt die Bestellung

De bestelling is voor de verkoper bindend, tenzij hij de bestelling afwijst. 

an Werktagen zwischen 7:00 und 17:00 Uhr

binnen zwei Stunden nach der Bestellung ab

De afwijzing dient te gebeuren op werkdagen tussen 7.00 en 17.00 uur 

binnen de twee uur na de bestelling

und bei Bestellungen

an Samstagen ab 12:00 Uhr und

an Sonn- und Feiertagen

bis 8:00 Uhr des folgenden Werktages.

en bij bestellingen

op zaterdag vanaf 12.00 uur en

op zon- en feestdagen

vóór 8.00 uur van de volgende werkdag.

VRM tritt in die Vertragsbeziehungen zwischen dem Verkäufer und dem Käufer ein, soweit die Auslieferung über VRM erfolgt. VRM übernimmt im Verhältnis zum Käufer die Rechte und Pflichten des Verkäufers und ist alleinig berechtigt, die Forderungen aus dem Kaufvertrag geltend zu machen.

VRM treedt in de contractrelaties tussen de verkoper en de koper op voor zover de levering via VRM gebeurt. VRM neemt in de relatie met de koper de rechten en plichten van de verkoper op zich en heeft het alleenrecht de vorderingen uit het koopcontract geldig te maken. 

§ 4 Verkaufs- und Zahlungsabwicklung über Veiling Rhein-Maas GmbH

§ 4 Verkoops- en betalingsafwikkeling via Veiling Rhein-Maas GmbH

Soweit die Auslieferung über VRM erfolgt, erfolgt die Rechnungsstellung an den Käufer durch VRM. Der Käufer ist verpflichtet, an VRM zu zahlen. Mit der Zahlung an VRM erlischt die Forderung des Verkäufers an den Käufer.

Indien de levering via VRM gebeurt, wordt ook de factuur voor de koper door VRM opgesteld.  De koper is verplicht aan VRM te betalen. Met de betaling aan VRM vervalt de vordering van de verkoper aan de koper.

Soweit nicht anders angeboten, ist die Zahlung sofort und im Voraus fällig.

Indien niet anders aangeboden, is de betaling direct en vooraf te voldoen.

§ 5 Gebührenentgelt von Flortal

§ 5 Tarieven van Flortal

Für das Anbieten von Artikeln erhebt Flortal von den Verkäufern Gebühren. Die Gebühr beträgt 4 % des Bestellwertes inklusive etwaiger Liefer- und Versandkosten. Der Provisionssatz von 4 % ist ein Nettobetrag. Die gesetzliche Umsatzsteuer wird, soweit anfallend zusätzlich berechnet.

Voor het aanbieden van artikelen vraagt Flortal vergoedingen aan de verkopers.  De vergoeding bedraagt 4 % van de bestelwaarde incl. eventuele leverings- en verzendkosten. Het provisietarief van 4 % is een nettobedrag. De wettelijke belastingen worden, indien van toepassing, aanvullend berekend.

§ 6 Flortal Abrechnung

§ 6 Flortal afrekening

Flortal erteilt dem Verkäufer jeweils zum Ultimo eine Abrechnung über die erfolgten Bestellungen. Flortal ist ebenfalls berechtigt, jede einzelne Bestellung gesondert abzurechnen. Die Abrechnung wird in elektronischer und auf Verlangen in schriftlicher Form übermittelt. Der Rechnungsbetrag ist binnen acht Tagen nach dem jeweiligen Monatsultimo fällig.

Flortal verstrekt de verkoper telkens tot de laatste handelsdag een afrekening van de uitgevoerde bestellingen.  Flortal heeft eveneens het recht elke bestelling afzonderlijk te factureren. De factuur wordt in elektronische en desgewenst in schriftelijke vorm verstrekt. Het factuurbedrag is te betalen binnen de acht dagen na de betreffende laatste handelsdag van de maand.

§ 7 Zahlungsverzug

§ 7 Achterstallige betaling

Zahlt der Verkäufer nicht binnen acht Tagen nach Rechnungserhalt, ist die jeweils offene Forderung in Höhe von 5 % über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB zu verzinsen. Die Mahnkosten betragen 5,00 € pro Mahnung. Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Indien de koper niet binnen de acht dagen na factuurontvangst betaalt, wordt op de betreffende openstaande vordering rente berekend, ten bedrage van 5 % bovenop de desbetreffende basisrentevoet volgens § 247 BGB (burgerlijk wetboek). De maankosten bedragen € 5,00 per maning. De invordering van een verdergaande schadeclaim is niet uitgesloten.

§ 8 Haftung

§ 8 Aansprakelijkheid

Flortal haftet den Nutzern nach den gesetzlichen Vorschriften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit von Flortal, ihren gesetzlichen Vertretern, leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen. Gleiches gilt bei der Übernahme von Garantien oder einer sonstigen verschuldensunabhängigen Haftung sowie bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz oder bei einer schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Flortal haftet dem Grunde nach für durch Flortal, ihre Vertreter, leitenden Angestellten und einfachen Erfüllungsgehilfen verursachte einfach fahrlässige Verletzungen wesentlicher Vertragspflichten, also solcher Pflichten, auf deren Erfüllung der Nutzer zur ordnungsgemäßen Durchführung des Vertrages regelmäßig vertraut und vertrauen darf, in diesem Fall aber der Höhe nach begrenzt auf den typischerweise entstehenden, vorhersehbaren Schaden.

Flortal is t.o.v. de gebruikers, volgens de wettelijke voorschriften, aansprakelijk voor opzettelijkheid en grove nalatigheid vanwege Flortal, zijn wettelijke vertegenwoordigers, leidinggevende bedienden of andere assistenten. Hetzelfde geldt bij de aanvaarding van garanties of een andere aansprakelijkheid buiten schuld, evenals bij claims volgens de productaansprakelijkheidswet of bij een schuldige verwonding van leven, lichaam of gezondheid.  Flortal is essentieel verantwoordelijk voor door Flortal, zijn vertegenwoordigers, leidinggevende bedienden en eenvoudige assistenten veroorzaakte nalatige schendingen van wezenlijke contractplichten, dus zulke plichten op de vervulling waarvan de gebruiker voor de gewone uitvoering van het contract vertrouwt en mag vertrouwen, maar in dit geval is de hoogte begrensd tot de typisch ontstane, voorspelbare schade.

Eine weitere Haftung von Flortal ist ausgeschlossen.

Een verdere aansprakelijkheid van Flortal is uitgesloten.

Soweit die Haftung von Flortal ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch zugunsten der persönlichen Haftung ihrer gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten und einfachen Erfüllungsgehilfen.

Indien de aansprakelijkheid van Flortal uitgesloten of beperkt is, geldt dit ook ten gunste van de persoonlijke aansprakelijkheid van zijn wettelijke vertegenwoordigers, leidinggevende bedienden en eenvoudige assistenten.

§ 9 Anwendbares Recht, Teilnichtigkeit

§ 9 Toepasbaar recht, gedeeltelijke nietigheid

Für die Geschäftsbeziehungen zwischen dem Verkäufer und Flortal gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des UN-Kaufrechts wird ausgeschlossen. Für die Geschäftsbeziehungen zwischen Flortal und dem Käufer findet ebenfalls das Recht der Bundesrepublik Anwendung.

Voor de zakenrelaties tussen de verkoper en Flortal geldt het recht van de bondsrepubliek Duitsland. De toepassing van het UN-kooprecht wordt uitgesloten. Voor de zakenrelaties tussen Flortal en de koper is eveneens het recht van de bondsrepubliek van toepassing.

Soweit zulässig, findet für die Geschäftsbeziehungen zwischen dem Verkäufer und dem Käufer ebenfalls das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung, soweit der Käufer nicht zuvor widerspricht.

Indien toegestaan, is voor de zakenrelaties tussen de verkoper en koper eveneens het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, indien de koper dit vooraf niet tegenspreekt.

Für alle Streitigkeiten zwischen dem Verkäufer und/oder dem Käufer einerseits und Flortal andererseits wird Krefeld als Gerichtsstand vereinbart. Die Gerichtstandsvereinbarung gilt jedoch nur, soweit der Verkäufer und/oder Käufer Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen oder eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist.

Voor alle geschillen tussen de verkoper en/of koper enerzijds en Flortal anderzijds wordt Krefeld als bevoegde rechtbank overeengekomen. Deze rechtbankovereenkomst geldt evenwel enkel indien de verkoper en/of koper handelaar is in de zin van het HGB (Wetboek van Koophandel) of een publiekrechtelijk fonds of een juridische persoon van publiek recht is.

§ 10 Erfüllungsort Krefeld

§ 10 Plaats van uitvoering Krefeld

Erfüllungsort für alle Leistungen von Flortal gegenüber den Verkäufern und den Nutzern ist der Sitz von Flortal, Uerdinger Str. 237, 47800 Krefeld, soweit gesetzlich zulässig.

Plaats van uitvoering voor alle diensten van Flortal tegenover de verkopers en de gebruikers is de zetel van Flortal, Uerdinger Str. 237, 47800 Krefeld, voor zover wettelijk toegelaten.

§ 11 Schlussbestimmungen

§ 11 Slotbepalingen

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Flortal-AGB ganz oder teilweise nichtig oder unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. An die Stelle von nicht einbezogenen oder unwirksamen Bestimmungen dieser Flortal-AGB tritt das Gesetzesrecht. Sofern solches Gesetzesrecht im jeweiligen Fall nicht zur Verfügung steht (Regelungslücke) oder zu einem untragbaren Ergebnis führen würde, werden die Parteien in Verhandlungen darüber eintreten, anstelle der nicht einbezogenen oder unwirksamen Bestimmung eine wirksame Regelung zu treffen, die ihr wirtschaftlich möglichst nahe kommt.

Indien specifieke bepalingen van deze algemene voorwaarden van Flortal hun geldigheid volledig of gedeeltelijk verliezen, dan heeft dat geen invloed op de geldigheid van de overige bepalingen. In de plaats van niet meegerekende of ongeldige bepalingen van deze algemene voorwaarden van Flortal treedt het wettelijk recht. Indien zo´n wettelijk recht in een bepaald geval niet ter beschikking staat (lacune in de regelgeving) of tot een ondraaglijke situatie zou leiden, zullen de betrokken partijen in onderhandeling een geldige regeling treffen, die de niet meegerekende of ongeldige bepaling vervangt en er zo dicht mogelijk van in de buurt komt. 

Krefeld 01.03.2013